?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В издательстве  "Азбука" готовятся к изданию 4 книги Доктора Сьюза: две в переводе Марины Бородицкой и две в переводе Владимира Гандельсмана
У нас три книги Сьюза с ужасно корявым переводом Дмитрия Манина и Юлии Фридман, во всех трех книгах я сама вклеивала перевод Татьяны Макаровой, так как он более грамотный и красивый
Сравнила перевод Гандельсмана и Макаровой - мне новый не понравился, или же просто привыкла к нашему. Перевод Бородицкой как всегда выше всяких похвал.

Сравнялка:





Вы слышали про Доктора Сьюза? Он пишет детские стихи и сказки, сам рисует к ним картинки и даже умеет делать мультики. Его книги переведены на множество языков и вот уже несколько десятков лет расходятся миллионными тиражами. Между прочим, Доктор Сьюз самый продаваемый в мире англоязычный автор книжек для малышей. По его стихам снимались мультфильмы, ставились мюзиклы и радиоспектакли, его именем названа престижная литературная премия, а в Америке есть целый парк со скульптурами его героев. Многие поколения детей выросли бок о бок с добродушным слоном Хортоном, котом в шляпе и Гринчем, зловредным похитителем Рождества.



д




Доктор Сьюз: Как Гринч Рождество украл
Издательство Азбука, 2018

Гринчу не нравится Рождество. Ну не нравится, и всё тут. Что за ужасная пора! Все взрослые и малышня в Гдетотауне только и делают, что украшают гирляндами ёлки, шуршат пакетиками, объедаются разной вкуснятиной, да ещё и песни распевают. И шумят при этом невыносимо! Как бы им помешать? И тогда Гринч решает… украсть Рождество! А что из этого вышло — читайте в книжке Доктора Сьюза!
перевод: Марина Бородицкая
56 стр








***


Доктор Сьюз: Это только начало!
Издательство Азбука, 2018

Представьте, что сегодня самый замечательный в мире день. День, когда можно выбрать что угодно и пойти куда угодно — все пути открыты, нужно только немножко решимости! Ведь если есть голова на плечах и две ноги в башмаках, значит, никакие тупые тупики, глухие заборы и окна без света не страшны. Эта книжка Доктора Сьюза, которую вы держите в руках, — лучшее на свете напутствие. Берите его — и вперёд! Ведь это только начало!
стр 48








***



Доктор Сьюз: Хортон высиживает яйцо
Издательство Азбука, 2018

Птичке Мэйзи надоело высиживать яйцо. Легкомысленная особа эта Мэйзи — подавай ей отпуск, и всё тут! Раз такое дело, необходимо найти того, кто согласится вместо неё посидеть на гнезде. И оглядевшись по сторонам, Мэйзи обнаруживает… слона Хортона! Почему бы и нет? Слон, конечно, не птичка, но он такой добрый и заботливый! Решено: Мэйзи уговаривает Хортона занять своё место на гнезде, а сама улетает прохлаждаться в Майами. Хортон же отнёсся к делу со всей ответственностью... Что из этого вышло, читайте в книжке Доктора Сьюза!
56 стр
2.jpg
1.jpg
1.jpg
1.jpg
1.jpg
2.jpg




Доктор Сьюз: Кот в шляпе
Издательство Азбука, 2018

Предположим, сидите вы дома с младшей сестрёнкой. День — скучнее не придумаешь. За окном дождик, и заняться решительно нечем. И тут на вашем пороге объявляется… КОТ В ШЛЯПЕ! Говорящими котами нынче никого не удивишь, но этот-то к тому же ещё и редкостный озорник, затейник и фокусник. И чего он только не выделывает! Всё у него в лапах ходит ходуном, а дом переворачивается вверх дном. Вашей скуки как не бывало! Только вот что скажет на всё это мама, когда вернётся?..
64 стр







Recent Posts from This Journal

promo enibook february 1, 2015 06:28 3
Buy for 20 tokens
По коду QRQ888 вы получите мгновенную скидку 5% на любой ваш заказ в iHerb! Просто кликните ссылку, и скидка появится в корзине автоматически. Новые покупатели дополнительно к этой скидке получат скидку 5$ на свой первый заказ по коду WELCOME5. Кликните на ссылку, и обе скидки сработают в корзине…

Profile

enibook
Наталья Мамедова

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel