Наталья Мамедова (enibook) wrote,
Наталья Мамедова
enibook

Categories:

Теа Бекман: Крестовый поход в джинсах.

http://www.labirint.ru/

Помню, будучи подростком, в начале 90-х, имела я одну книгу, которая просто безумно нравилась. Поглотила меня она прямо. Перечитывалась раз восемь. Но как судьба той книги сложилась после моего отъезда из отчего дома, покрыто мраком....
А называлась книга "Крестоносец в джинсах". Я даже помнила всю жизнь автора - Теа Бекман.

1.jpg

1.jpg

Теа Бекман: Крестовый поход в джинсах
Издательство: Пешком в историю, 2015 г.
http://www.labirint.ru/books/512711/


Вот уже и у меня почти доросла до подросткового возраста дочь! И произошло очень радостное событие - издательство "Пешком в историю" выпустило эту книгу!
Правда только потом я увидела, что не крестоносец, а крестовый поход, а значит, переводчик другой.
А поначалу-то только увидела цену😳.
Но всё-таки решила, что этой книге в нашей библиотеке быть!!!
Где-то полгода откладывала покупку, но потом дождалась акции и приобрела! А то частенько бывали случаи, что тираж заканчивался, пока я собиралась....
Кстати, по акции в Лабиринте цена получилась очень демократичной😊

Получила книгу и долго держала в руках! просто смотрела - нравится ли мне этот Дольф со знаменем😁.
Понравился! И вообще внутри книги иллюстрации чёрно-белые, это мне понравилось ещё больше. Чёрно-белый Дольф как-то выигрышнее смотрится!
Правда вот художник почему-то не обозначен, облазила книгу и в начале и в конце - не указан.
На каждую главу приходится по одному полностраничному рисунку.

А вот собственно кто такой Дольф? О чём книга?
Повесть о детском крестовом походе 1212 года. История, в общем. Но! с налётом фантастики! Глазами парня Дольфа из 20 века!
Вот такой казус. Попал он в Средневековье с помощью экспериментальной машины времени!
И примкнул к этому походу.
Руководят которым двое лицемеров, которые обманом ведут детей к кораблям, чтобы продать в рабство...

Конечно, современные знания Дольфа очень помогают и ему и всем детям этого шествия.
И, конечно, эти знания становятся причиной того, что его объявляют колдуном (это же Средневековье!!).
Конечно, Дольф встречает свою любовь!
Конечно, негодяи будут разоблачены!
В общем, есть здесь всё для суперувлекательного чтения!! И приключения, и исторический фон, и амурные дела, и хэппи-энд!
Потому как, естественно, Дольф вернётся домой!

Очень классно описаны нравы, быт того времени! И все представления самого подростка о Средних веках летят в тар-тарары... Ну а мы вместе с ним узнаём много-много нового!
А новое мы узнаём не только из самой повести, но из многочисленных пояснений и фактов в виде сносок сбоку текста.

В моей книге перевод был Н.Ивановой. В новой книге И.Трофимовой. "Новый" перевод отличный! Мне понравилось читать. Здесь язык не такой описательный, мелодичнее и посовременней!
Для сравнения приведу первый абзац из обеих книг. И те, у кого возникали мысли о том, что перевод не тот, поймут, что издательство постаралось и сделало книгу лучше!

Перевод Ивановой:
"— Это транслятор материи, — пояснил доктор Симиак.
Машина поразила воображение мальчика. Затаив дыхание Долф Вега разглядывал громоздкий аппарат, занимавший целую стену. Пол опутывали толстые, защищенные плотной изоляцией провода. Долф поднял глаза на панель: цифры и знаки, которыми были снабжены лампочки, кнопки и ручки ничего не говорили ему."

Перевод Трофимовой:
"— А вот это, — сказал доктор Симиак, — и есть тот самый трансмиттер материи.
Дольф Вега просто потерял дар речи. Затаив дыхание, он не мог оторвать взгляд от диковинного аппарата, занимавшего почти целую стену лаборатории. По полу тянулись бесчисленные провода, а огромная панель с бесконечными лампочками , кнопками и переключателями светилась непонятными цифрами и знаками. Рядом с всесильной машиной, которая умела соединять настоящее с прошлым, Дольф вдруг почувствовал себя совсем маленьким."

Очень советую купить эту книгу вашим подросткам! Дольфу в книге 15 лет, так что книга будет интересна лет с 12, думаю.
Наталия Абрамова для Эни, бени...

2.jpg

5.jpg

6.jpg

8.jpg

9.jpg


Tags: анонсы книг, ид Пешком в историю
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments