?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

🔴 скидка 26% на книги 11 издательств:
«Манн, Иванов и Фербер», «ЭНАС-Книга», «Речь», «Мелик-Пашаев», «Клевер Медиа Групп», «Качели» и «Вектор-Детство», а также на книги «Эксмо», «АСТ», «Вектор» и «Зебра-Е»

готовится к изданию
Памятник мировой литературы — карело-финский народный эпос «Калевала» приводится в классическом переводе Леонида Бельского, в последней прижизненной редакции переводчика (1915 года). По своим художественным достоинствам этот перевод до сих пор остаётся непревзойдённым.
https://pp.vk.me/c837425/v837425895/fabc/Y8rmBgcKe34.jpg

https://pp.vk.me/c837425/v837425895/fabc/Y8rmBgcKe34.jpg
Калевала
Художник: Юфа Тамара
Издательство Речь, 2017
http://www.labirint.ru/series/30228/?p=8724

Памятник мировой литературы — карело-финский народный эпос «Калевала» приводится в классическом переводе Леонида Бельского, в последней прижизненной редакции переводчика (1915 года). По своим художественным достоинствам этот перевод до сих пор остаётся непревзойдённым.
Книга проиллюстрирована произведениями станковой графики карельского художника Тамары Юфа. Вот уже более полувека «Калевала» остаётся главной творческой темой художницы, именно «калевальские» листы принесли ей  известность и признание. Работы написаны в разные годы, хранятся преимущественно в художественных музеях и частных коллекциях по всему миру. Созданные по мотивам эпоса, эти произведения никогда не издавались  вместе с текстом эпоса, большинство вовсе не публиковались.

Объем: 400 стр
Формат: 217*300
Серия "Образ Речи". Матовая мелованная бумага. Два цвета шелкографии, блинтовое тиснение на переплёте. Ляссе. Отпечатано в Латвии

О переплете:
издательство Речь: очень нас попросили поставить Калевалу на сайт.
Сделать это нелегко, поскольку книга сейчас в типографии, фотографировать пока нечего, а переплет там непростой: очень сложно смоделировать сочетание двух цветов шелкографии с блинтовым тиснением.
Ну, попробуем...

На переплет взяли одну из картин Тамары Юфа с ее самой любимой героиней - Айной.

Айно, дева молодая,
Юкагайнена сестрица...

Юкагайнен, хвастаясь, попадает с беду, ему грозит гибель, он молит о пощаде Вейнемейнена, предлагая ему за спасение своей жизни и лодки, и злато, и поля с хлебом, и коней чудесных, но ничего не нужно Вейнемейнену, кроме красавицы Айно. Но не рада красавица сватовству героя, не хочет она идти за старика:

Плачет горькими слезами,
Плачет день, другой день плачет,
На крыльце сидит, рыдая,
Плачет жалобно от горя.
От сердечной злой печали.

Но не находит она поддержки ни у отца, ни у брата с сестрою, ни даже у матери:

Брось, несчастная, ты слёзы!
Плачешь ты без основанья
И тоскуешь без причины.
Божье солнце дорогое
На земле повсюду светит,

Не найдя поддержки, произносит Айно в сердцах:

Отдала ты дочь родную
Старику тому утехой,
Быть для старого защитой,
Быть для дряхлого опорой
Да в избе его охраной.
Лучше б дочь ты обещала
В глубину морей холодных,
Чтоб сигам была сестрицей
И подругой быстрым рыбам.

Так и получится: уйдет Айно в лес, заблудится, увидит трех дев морских в широком заливе, захочет доплыть, не сможет и утонет. Останется матери оплакивать утонувшую дочь, причитая:

Никогда, в теченье жизни,
В колыбели ваших дочек,
Не воспитывайте деток,
Чтоб насильно выдать замуж

У Тамары Юфа именно Айно стала любимой героиней - множество образов: лиричные, трагичные: Айно - невеста, Айно с морскими девами, Айно на берегу, Айно и Вейнемейнен, оплакивание Айно.

Одну из таких работ мы и взяли для переплета: это кульминационный момент - Айно уходит под воду: она как между двух миров: здесь есть и манящие Девы морские, а на беругу - зовущая мать. И как бы черта разделяет два этих мира.

Переплет будет сложный
Сначала печатается сама картинка
Сверху накладывается шелкография.
Первый слой - графитный, непрозрачный.
Причем не только на первую сторонку, но и на корешок
Затем сверху второй слой - светло серебряный
А уже затем будет тиснится слепое тиснение - блинт, учитывая уже нанесенную шелкографию.

































Recent Posts from This Journal

promo enibook february 1, 2015 06:28 3
Buy for 20 tokens
По коду QRQ888 вы получите мгновенную скидку 5% на любой ваш заказ в iHerb! Просто кликните ссылку, и скидка появится в корзине автоматически. Новые покупатели дополнительно к этой скидке получат скидку 5$ на свой первый заказ по коду WELCOME5. Кликните на ссылку, и обе скидки сработают в корзине…

Profile

enibook
Наталья Мамедова

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel