Наталья Мамедова (enibook) wrote,
Наталья Мамедова
enibook

Categories:

Минарик Элси Хоумланд: Медвежонок

.
6.png
Минарик Элси Хоумланд: Медвежонок
Иллюстратор: Сендак Морис
издательство Розовый жираф, 2016
http://www.labirint.ru/books/528262/
[Ozon] http://goo.gl/C6XL82
http://shop.bookashki.net/product/medvezhonok-elsi-houmland-minarik

Говорят, первый издатель, которому Минарик показала свои истории про Медвежонка, попросил её заменить главного героя на человеческого ребёнка ― для большей реалистичности. Минарик отказалась, ведь её книгу будут читать самые разные дети, с разным цветом кожи, а мохнатых медвежат, которые могут обозначать какого угодно ребёнка, она любит с детства — с тех пор, как мама водила её в зоопарк Бронкса. Это логичное объяснение при чтении книжки не кажется единственным. В простых, предназначенных для первого самостоятельного чтения историях можно найти и другую причину, чтобы эта замена не была совершена. Делая героев медведями, Минарик разрешает им строить свои отношения на парадоксах, не свойственных типичным представлениям о человеческих воспитательных нормах. Колебание между узнаваемостью ситуаций и их же забавной неправильностью составляет, в общем-то, всю соль этих историй.

Какая ещё мама, кроме мамы-Медведицы, пустит своё дитя гулять туда, где «холодно и идёт снег», без тёплой одежды? Тем более, какая мама разденет его совсем, когда пришедший с улицы тепло одетый ребёнок скажет ей, что он всё ещё мёрзнет?

— Послушай, Медвежонок, — сказала мама, — ты в тёплой шапке, в курточке, в лыжных штанах. Чего же тебе не хватает? Может, шубки?
— Да, — согласился Медвежонок. — Мне не хватает шубки!
Мама-Медведица сняла с Медвежонка шапку.
Сняла курточку.
Сняла лыжные штаны.
— Смотри, — сказала мама. — Вот она, твоя шубка.
— Ура! — воскликнул Медвежонок. — Шубка! Теперь мне точно будет тепло.

Кроме того что Элси Хоумланд Минарик хитро, «по-медвежьи-но-очень-по-человечески» выстраивает отношения между героями, так же ловко она подлаживает текст под особенности своего только начавшего складывать буквы в слова читателя. Она знает, как важен повтор, какое удовольствие получают от него трёх- четырёх- пятилетние дети: короткие диалоги и одинаковые ситуации появляются у неё в тексте по три-четыре раза с небольшими вариациями.
Ольга Виноградова http://bibliogid.ru/

DSC04365.JPG
DSC04366.JPG
DSC04367.JPG
DSC04368.JPG
DSC04369.JPG
DSC04370.JPG
Tags: ид Розовый жираф
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments