Наталья Мамедова (enibook) wrote,
Наталья Мамедова
enibook

анонс от издательства Самокат

http://www.labirint.ru/

Алки Зеи: Леопарда за стеклом
иллюстрации Олеси Гонсеровской
издательство Самокат, 2016

Что вы знаете о греческой литературе? Кроме Гомера, конечно? Алки Зеи, автор "Леопарда за стеклом" - настоящее явление мировой детской и подростковой литературы. Книги ее издаются на множестве языков, а в школьную программу входят не только в Греции, но и во Франции. Вошла в мировую литературу Алки Зеи именно с "Леопардом..." в 1963 году. Многие критики тогда отметили, что впервые тема разговора о политических и исторических событиях так органично вошла в детскую книгу. История греческой семьи в период прихода диктатуры в Греции, в период перед Второй мировой войне рассказывается от имени двух сестер. Мы видим их жизнь с ежедневными счастьями и несчастьями (ОЧСЧА и ОЧПЕЧА), играми и разговорами взрослых, где реальность переплетается со сказкой и фантазией, где детство стремительно ускользает в прошлое и кажется - как и страна до наступления диктатуры - потерянным раем.
Книга Алки Зеи глубоко автобиографична. Сама писательница была вынуждена покинуть Грецию из-за своих убеждений, вслед за мужем, борцом с режимом. Для русского читателя будет особенно интересно, что много лет Алки Зеи прожила в СССР - закончила ВГИК в Москве, провела много лет в Ташкенте, прошла путь очарования и разочарования Советским строем.
Сейчас имя Алки Зеи широко известно всему миру, как имя писателя честного, непримиримого, и совмещающего в своих книгах напряженную мысль, идею с высочайшим уровнем поэтики и литературы.
Мы счастливы, что наконец-то самую известную книгу Алки Зеи, "Леопард за стеклом" можно прочитать и на русском языке. В великолепном переводе Анны Ковалевой и с прекрасными иллюстрациями Олеси Гонсеровской. Мы готовили ее к выходу три года, и, кажется, никогда она не была бы так актуальна на русском, как сейчас.
Tags: анонсы книг, ид Самокат
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments