Наталья Мамедова (enibook) wrote,
Наталья Мамедова
enibook

новинка издательства Октопус

► на складе
1.jpg
Елена Липатова: Жила-была леди
Художник: Костина Екатерина
Издательство: Октопус, 2016 г.
Сборник начинается со стихотворения Джорджа Каннинга, родившегося в конце XVIII века, а заканчивается стихотворением Майкла Розена, нашего современника, которого мы знаем по прекрасной присказке «Идём ловить медведя, большущего медведя». Таким образом (очень пунктирно, но всё-таки) представлены два века английской поэзии, в том числе стихи Эдварда Лира, Р. Л. Стивенсона и ещё девяти менее известных поэтов. Но даже если мы о них никогда не слышали раньше ― не беда, так как составитель снабдил стихи каждого автора небольшим пояснительным текстом.

При этом Елена Липатова предупреждает, что на полноту и объективность её небольшой сборник не претендует: «Я пересказываю немного и только те стихи, которые меня удивили, заразили, восхитили». Слово «пересказ» тут неслучайно: как и Григорий Кружков, Елена Липатова не берётся переводить поэзию в точности, но старается «нащупать “нерв”, на котором держится стихотворение», ради чего «зачастую приходится жертвовать деталями».

Единственное прозаическое произведение ― небольшая сказка ― из сборника почти не выбивается, поскольку принадлежит перу поэта. Это одна из четырёх сказок, написанных известным американским экспериментатором с формой стиха Э.Э.Каммингсом для своей дочери Нэнси. На русском эта лиричная аллегорическая история про старичка, бесконечно спрашивающего «почему?», никогда ранее не выходила.

Стараниями художницы Екатерины Костиной сборник превращается в книжку-картинку. С фантазией у иллюстратора всё в порядке: рисунки не просто следуют за стихами, но добавляют к их образам и смыслам множество новых, за чем всегда интересно наблюдать.

http://bibliogid.ru/


5.jpg
4.jpg
2.jpg
3.jpg
купить книгу
http://www.labirint.ru/books/515606/
http://my-shop.ru/shop/books/2213817
Tags: анонсы книг, ид Октопус
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments