Наталья Мамедова (enibook) wrote,
Наталья Мамедова
enibook

Category:

Карло Коллоди: Пиноккио

► эту книгу вы можете выиграть в розыгрыше, который проходит в моей группе в ВК

Пиноккио обложка.jpg
Невероятные приключения деревянного человечка Пиноккио и великолепные иллюстрации Мануэлы Адреани, полные поэзии и волшебства в книге Карло Коллоди "Пиноккио"
Издательство: Молодая мама, 2015 г.

Издательство «Молодая мама» начала выпуск серии классических историй с иллюстрациями Мануэлы Адреани. Оригинал серии был подготовлен итальянским издательством и так и называется «Бессмертные сказки в иллюстрациях Мануэлы Адреани». Почему издательство выбрало молодую и не очень популярную художницу для иллюстрирования всех пяти книг серии? Может быть, ответ кроется в том, что она стала одним из лауреатов конкурса, посвященного 130-летию сказки "Пиноккио" Карло Коллоди. В любом случае все её пять книг уже стали классикой иллюстраций в детской литературе.
Одна из этих книг «Пиноккио», изданная в июле 2015 года уже полюбилась маленьким читателям и их родителям. Редакторами и составителями текста в этой серии в петербургском издательстве стали две знаменитые переводчицы Ольга Варшавер и Наталья Калошина. Наталья Калошина редактировала все книги, а Ольга Варшавер, в частности, значительно сократила эталонный перевод Эммануила Казакевича в книге «Пиноккио». Может быть, ценителям классики это покажется кощунственным, но, как известно, оригинальный текст Карло Коллоди довольно скучен, размыт в сюжете и изобилует нравоучениями и наставлениями автора. Признанный лучшим перевод Эммануила Казакевича не спас ситуацию, поэтому существенно сокращенный и переработанный вариант Ольги Варшавер читается намного радостнее, а для малышей и их родителей это также важно, как и своеобразные иллюстрации.


IMG_5636.jpg
IMG_5638.jpg
IMG_5640.jpg
IMG_5641.jpg
IMG_5642.jpg
IMG_5648.jpg
IMG_5652.jpg
Пиноккио кот и лиса.jpg

купить книгу
http://inet-kniga.ru/catalog/690/81098/ 764руб!
http://www.labirint.ru/books/492602/ 1474руб.
Tags: ид Молодая мама
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments