Наталья Мамедова (enibook) wrote,
Наталья Мамедова
enibook

Category:

Шел Силверстайн: Полтора жирафа

Шедевр!
Я не владею английским языком, но те, кто читал книгу в оригинале утверждают, что Марина Бородицкая совершила невозможное, настолько великолепно она перевела эту книгу!
DSC01499.JPG
Автор этого шедевра - Шел Силверстайн. Классик детской литературы, автор и исполнитель песен, поэт и художник, он стал известен в Америке прежде всего благодаря своим детским книжкам-картинкам.

"Полтора жирафа":
- это прекрасное начало для знакомства с английской детской поэзией.
- это веселое и заразительное стихотворение, написанное по принципу приращения, то есть текст повторяется с начала с появлением каждого нового фрагмента, как например в стихотворении «Дом, который построил Джек».
- это замечательный союз текста и иллюстраций, который приглашает в увлекательное приключение, понятное даже 2хлетнему малышу!
- это традиционный и любимый английский абсурд.
- это самая захватывающая игра на свете - игра воображения!

Прочитав стихотворение мы узнаем, что случится с жирафом, если его вытянуть на полжирафа, если сверху пристроить шляпу, если одеть его, как графа, если розу приклеить на нос, если дать ему в зубы дудочку и много чего еще!

Качество издания отличное: твердый переплет, прошитый блок, белоснежный плотный офсет. Книга вышла в издательстве Розовый Жираф.

А еще в сети есть мультфильм по этому стихотворению! Его сотворила одна замечательная мама со своими маленькими сыновьями, которые и и озвучивают это чудесное стихотворение!
► заглянуть под обложку:
DSC01503.JPG
DSC01505.JPG
DSC01508.JPG
DSC01509.JPG
DSC01511.JPG
DSC01513.JPG
DSC01516.JPG
DSC01518.JPG

► стихотворение целиком:
Если взять жирафа
И вытянуть на полжирафа –
Будет у нас полтора жирафа.

Если сверху пристроить шляпу
И посадить туда мышку Тяпу –
Будет у нас полтора жирафа
с Тяпой под шляпой.

Если жирафа одеть как графа –
Будет у нас полтора жирафа
С Тяпой под шляпой,
В костюме графа.

Если, как пальму на дикий утёс,
Розу приклеить жирафу на нос,
Будет у нас полтора жирафа
С Тяпой под шляпой,
В костюме графа.
С носом-утёсом.

Если в штанину ему пчела
Жало воткнёт просто так, не со зла,
Будет у нас полтора жирафа
С Тяпой под шляпой,
В костюме графа.
С носом-утёсом.
С пчелой незлой.

Если жираф наденет башмак,
А рядом клей разольётся - вот так.
Будет у нас полтора жирафа
С Тяпой под шляпой,
В костюме графа.
С носом-утёсом.
С пчелой незлой.
И с клеем-трофеем.


Если дать ему в зубы дудочку,
Что играет смешную погудочку,
Будет у нас полтора жирафа
С Тяпой под шляпой,
В костюме графа.
С носом-утёсом.
С пчелой незлой.
С клеем-трофеем.
И с дудкой-погудкой.

Если дождь пойдёт – караул!
И жираф наденет на голову стул,
Будет у нас полтора жирафа
С Тяпой под шляпой,
В костюме графа.
С носом-утёсом.
С пчелой незлой.
С клеем-трофеем.
И с дудкой-погудкой
И притом –
Со стулом-зонтом.

Если змея, что живёт впереди,
Просто ???
Будет у нас полтора жирафа
С Тяпой под шляпой,
В костюме графа.
С носом-утёсом.
С пчелой незлой.
С клеем-трофеем.
с дудкой-погудкой.
Со стулом-зонтом
И змеиным хвостом.

Если ему попадётся сундук,
А в сундуке – живой бурундук,
Будет у нас полтора жирафа
С Тяпой под шляпой,
В костюме графа.
С носом-утёсом.
С пчелой незлой.
С клеем-трофеем.
С дудкой-погудкой.
Со стулом-зонтом
С змеиным хвостом.
С сундуком и бурундуком.

Если увяжется следом дракончик,
Что смастерил себе детский вагончик,
Будет у нас полтора жирафа
С Тяпой под шляпой,
В костюме графа.
С носом-утёсом.
С пчелой незлой.
С клеем-трофеем.
С дудкой-погудкой.
Со стулом-зонтом
С змеиным хвостом.
С сундуком и бурундуком.
Плюс вагончик с дракончиком.

Если этот жираф, застрявший ???
Вскочит на велик с проколотой шиной
Будет у нас полтора жирафа
С Тяпой под шляпой,
В костюме графа.
С носом-утёсом.
С пчелой незлой.
С клеем-трофеем.
С дудкой-погудкой.
Со стулом-зонтом
С змеиным хвостом.
С сундуком и бурундуком.
Плюс вагончик с дракончиком.
И веломашина с дырявой шиной.

Если сзади прицепится кит,
Толстый-претолстый и глупый на вид,
Будет у нас полтора жирафа
С Тяпой под шляпой,
В костюме графа.
С носом-утёсом.
С пчелой незлой.
С клеем-трофеем.
С дудкой-погудкой.
Со стулом-зонтом
С змеиным хвостом.
С сундуком и бурундуком.
Плюс вагончик с дракончиком,
Веломашина с дырявой шиной.
И кит, что громко сопит.

Если в норку, что вырыл крот,
Вся компания вдруг упадёт,
Будет у нас полтора жирафа
С Тяпой под шляпой,
В костюме графа.
С носом-утёсом.
С пчелой незлой.
С клеем-трофеем.
С дудкой-погудкой.
Со стулом-зонтом
С змеиным хвостом.
С сундуком и бурундуком.
Плюс вагончик с дракончиком,
Веломашина с дырявой шиной.
И кит, что громко сопит.
В кротовой норке-каморке.

Но! Если сделать дружеский жест
И в нору протянуть им шест,
И если отцепится толстый кит,
Ведь он всё равно на почту спешит,
И если жираф подарит свой велик
Туристу, что пошёл купить карамелек,
И отвяжется юный дракончик,
Доломав самодельный вагончик,
А на стул усадят медведя,
Что устал на званом обеде.
А потом они повстречают утку,
Что даст им яблок в обмен на дудку.
А потом сладкоежка-змея
Отползёт попить из ручья.
А сундук со спящим бурундуком
Купит старьевщик с большим рюкзаком,
А розу, от носа её отодрав,
Подружке своей понесёт жираф.
А пчела полетит к знакомой блохе
Поболтать с ней о чепухе.
А клеем вымазанный башмак
Будет метко брошен: вот так!
И домой отправится мышка Тяпа,
А с нею новая шляпа.
А графский костюмчик-тройку
Жираф отправит в помойку.
И ещё полжирафа обратно втянется,
То у нас останется -
Просто жираф!
купить книгу:
http://www.labirint.ru/books/277972/
http://my-shop.ru/shop/books/2209118
http://read.ru/id/1185416/
http://www.ozon.ru/context/id/6273520/


Tags: ид Розовый жираф, рецензии
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments