?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Анонсы книг

новинка издательства Поляндрия:
1.jpg
Лабиринт

Моя озорная сестрёнка Издательство: Поляндрия, 2015 г.

Истории Дороти Эдвардс о непослушной сестрёнке были изданы более 60-ти лет назад и уже стали классикой детской литературы. Про эти проделки и приключения читает весь мир!
Ширли Хьюз написала и проиллюстрировала более 200 детских книг. Среди её многочисленных наград - две медали имени Кейт Гринуэй (в 1977 и 2004 годах) и Орден Британской империи за заслуги в области детской литературы.

в книге Поляндрии  иллюстрации ч/б

2.jpg
3.jpg

Раньше книга выходила в илл. Гороховского:
купить буки http://www.libex.ru/detail/book164336.html



Сравнила переводы. Вдруг кому пригодится:

Новый перевод:

Сестрёнка рыбачит

Однажды, когда я была маленькой, а моя сестрёнка – ещё меньше, соседские ребята зашли к нам спро- сить, не отпустит ли меня мама на рыбалку. Они захватили с собой банки из- под варенья, сети для ловли рыбы, бутерброды и лимонад. – Мама, можно мне на рыбалку? – спросила я. – Да, можно, – разрешила мама. Она нашла для меня банку из-под варенья и сеть, а ещё приготовила бутерброды. Тут моя сестрёнка закричала: – Я тоже хочу на рыбалку! И мама велела мне взять её с собой. Она сделала бутерброды и для сестрёнки, но не дала ей ни банку из-под варенья, ни сеть для рыбной ловли. – Ты ещё маленькая, тебе нельзя подходить к воде, – сказала мама. Зато сестрёнка получила кор- зинку, куда можно складывать ка- мешки, а я – большую бутылку лимонада для нас обеих.– Смотри, чтобы твоя сестра держалась подальше от воды, – сказала мама. Я ответила: – Хорошо, мамочка, обещаю. Придя на речку, мы с ребятами сняли ботинки и носки, подоткнули одежду и вошли в речку, держа 22 в руках сети. В банки мы набра- ли воды, чтобы выпустить туда пойманных рыбок. Все говорили сестрёнке: «К реке не подходи, вымокнешь». Мы долго бродили по колено в воде, но не поймали ни одной рыбёшки, даже самой маленькой. Вдруг один мальчик сказал: – Смотри, твоя сестра! Представьте себе, моя непос- лушная сестрёнка зашла в воду, не разувшись, прямо в туфлях и носочках, и принялась ловить ры- бу своей корзинкой.23 Я сказала: – Вылезай из воды. – Нет! – ответила моя упрямица. – Вылезай сейчас же! – Не хочу! – Ты уже вся мокрая. – Ну и пусть! – крикнула она. Вот какая упрямая! Я хотела её поймать и вытащить на берег, но сестрёнка бросилась бежать, шлёпая по воде. Это было очень глупо, потому что она упала и промокла окончательно.24 Промокло абсолютно всё – и платье, и трусики, и майка. Даже ленты в косичках! Ну и само со- бой, туфли и носочки. Сестрёнка заревела. Мы вытащили её из воды, сняли с неё мокрое платье, трусики, майку, туфли и носки, вынули из волос ленточки и развесили всё это по кустам сушиться на солнышке, а саму сестрёнку завернули в шерстяную кофту. Но она продолжала реветь. Мы отдали сестрёнке все наши бутерброды, и она их с аппетитом 25 съела, не переставая плакать. Ли- монад она пролила на траву и зарыдала ещё пуще. Потом кто-то из ребят дал ей яблоко и несколько конфет, и пока она ела, мы сняли её одежду с кустов и принялись бегать с ней на солнце. В конце концов вещи высохли. Тогда мы стали одевать мою сестрёнку, а она визжала и сопротивлялась. Когда мы пришли домой, мама сказала: – Так-так, ты пустила её в воду! Я спросила: – Как ты догадалась? Ведь мы 26 высушили все вещи! А мама ответила: – Да, но вы их не выгладили. Конечно, одежда сестрёнки была очень мятая. За ужином мама оставила меня без сладкого, потому что я не выполнила своё обещание. Она дала мне только хлеб с маслом. А сестрёнку сразу уложила в постель и напоила горячим молоком, строго сказав: – Ты не послушалась меня, всё- таки полезла в воду. А сестрёнка ответила: – Я больше так не буду. Вода слишком мокрая. Представьте себе, когда мама хотела вынуть камешки из кор- зинки, она обнаружила внутри маленькую рыбку, которую пойма- ла сестрёнка!


И в старой книге:
Однажды соседские ребята позвали меня на рыбалку. Они взяли с собой сачки для рыб и пустые банки. А ещё бутерброды и лимонад. Мама сказала:
- Хорошо, иди и ты!
Она принесла мне из сарая сачок и завернула несколько кусков хлеба с сыром. И тут мы все услышали:
- Я тоже хочу! Я тоже хочу! — Это была Сестричка. Мама и ей позволила. Она дала дочке корзинку собирать камешки на берегу и строго-настрого велела не подходить близко к воде! В мою сумку погрузили теперь ещё  бутылку лимонада и два яблока.
- Смотри, — мама взглянула мне прямо в глаза, — не подпускай её к воде.
- Ладно, мама, — кивнула я, и мы пошли.
У реки все скинули сандалии, носки, девочки подоткнули платья, чтобы не замочить подолы. На берегу выстроились банки с речной водой. В банки мы хотели выпускать рыбок из сачков. Было весело — мы шлёпали по воде босыми ногами, брызгались, хохотали, и все рыбки, наверно, тут же удрали с испугу. Ни одна даже самая глупая рыбка не попалась в наш сачок. Вдруг кто-то крикнул:
- Смотрите, где Сестричка!
Я оглянулась: Шалунья, как была в носках, сандалиях, забрела в речку и черпала воду своей корзинкой.
- Марш из реки! — рассердилась я.
А Шалунья подняла корзинку и стала разглядывать, как вода тонкими струйками бежит изо всех щёлок.
- Быстро на берег! — скомандовала я и кинулась к Сестричке.
Она от меня. Но в воде бежать нелегко. Шалунья шлёпнулась, и платье на ней вздулось пузырём.
И как она ещё упиралась!
Уже на траве мы стали снимать с неё одежду. Не только платье и бельё, но даже и ленточки в волосах были совсем мокрыми. Мы завернули её в чью-то шерстяную кофту и усадили на тёплый бугорок. А носки, туфли и всё остальное развесили сушить по кустам. Хорошо, что был солнечный день!
А Шалунья ещё и плакать начала. Да так горько. Это мне надо было плакать, а не ей!
Я достала Шалунье хлеб с сыром. Она, всхлипывая, съела всё, что лежало в нашей сумке. А бутылку с лимонадом она опрокинула, как только её открыли. Чтоб утешить Шалунью, кто-то из ребят протянул ей яблоко, ириски. И пока она грызла угощение, мы поснимали её вещи с кустов и стали бегать по полянке, размахивая ими, словно флажками, — только б они скорее высохли…
Едва мы переступили порог нашей калитки, мама тут же обо всём догадалась.
- Ну что ж, молодцы! — огорчённо сказала она.
- Как ты узнала? — удивилась я. — Ведь мы всё просушили.
- Верно, да только утюга для вас никто в кустах не припрятал, — ответила мама.
В тот же вечер я осталась без пирожного за ужином, а Сестричку тут же отправили в кровать, напоив горячим молоком.
- Хорошо купаться в туфлях? — спросила мама у Шалуньи.
- Очень неудобно, — пожаловалась та.
А когда мама стала вынимать камешки из сестричкиной корзинки, она увидела на дне ее крохотную рыбку.
Мне старый больше понравился. Были бы хотя бы цветные картинки, взяла бы и с таким, а так, увы. Не понимаю, зачем они выбрали ч.б. картинки, ведь книга для детей — с хорошим шрифтом

Recent Posts from This Journal

Profile

enibook
Наталья Мамедова

Latest Month

January 2023
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel